1 00:03:31,811 --> 00:03:33,347 Хеј, Нандо. 2 00:03:34,414 --> 00:03:36,189 Шта има, Липе! 3 00:03:44,891 --> 00:03:46,734 Изгледаш другачије. 4 00:03:48,461 --> 00:03:50,941 Извини што се нисам раније појавио. Везао сам се на послу. 5 00:03:51,097 --> 00:03:54,044 Не брини о томе. Наћи ћемо се сутра на вечери. 6 00:03:56,436 --> 00:03:59,815 - Како си то добио, Нандо? - Није било ништа. Заборави на то. 7 00:04:01,507 --> 00:04:03,953 Идем у своју собу и промени, ок? 8 00:04:05,011 --> 00:04:06,649 У реду. 9 00:04:07,347 --> 00:04:08,883 Добродошао, Нандо. 10 00:04:09,549 --> 00:04:11,358 Хвала, Липе. 11 00:04:36,509 --> 00:04:39,183 <и>Липе, дођи и иди тако. 12 00:04:39,312 --> 00:04:41,451 <и>- Дошао си стварно касно. - Знам. 13 00:04:41,714 --> 00:04:44,092 <и>Сине, обећао си ти би био овде на вечери. 14 00:04:44,350 --> 00:04:46,023 <и>Рекао сам да ми је жао, мама. 15 00:04:46,252 --> 00:04:49,062 <и>Мораш ми се извинити, не твој брат. 16 00:04:49,522 --> 00:04:52,128 <и>Шта, желиш да седнем на столу и шта да радим? 17 00:04:52,258 --> 00:04:54,793 да га мазим, као што си радио цео његов живот? 18 00:04:54,794 --> 00:04:57,229 Нисам мазио твог брата. 19 00:04:57,230 --> 00:04:59,938 Нисам га мазио а ја те не мазим! 20 00:05:00,099 --> 00:05:03,205 Све што желим је за тебе да нам буде ближе. 21 00:05:03,770 --> 00:05:06,182 - Липе, где ћеш? - Напољу да пијемо. 22 00:05:06,306 --> 00:05:08,809 Напићу се у бару, могао бих? 23 00:06:35,194 --> 00:06:40,041 ВЕШТАЧКИ РАЈ 24 00:07:21,140 --> 00:07:23,211 Хеј, педер стиже. Шта има? 25 00:07:23,409 --> 00:07:27,118 - Како си? - Било је тешко пронаћи клуб. 26 00:08:56,969 --> 00:08:59,472 Кладим се да си Бразилац. 27 00:09:00,072 --> 00:09:01,881 А ти си ДЈ. 28 00:09:02,008 --> 00:09:04,181 Како си могао рећи? Плес са затвореним очима... 29 00:09:04,343 --> 00:09:06,846 Били су затворени, Али виђао сам те. 30 00:09:25,197 --> 00:09:30,044 Чак ни ја, гостујући ДЈ, немам бесплатна пропусница за улазак овде. 31 00:09:30,336 --> 00:09:33,010 Мој пријатељ Бразилац. Пун контаката. 32 00:09:33,806 --> 00:09:36,047 - Да попијемо пиће? - Наравно. 33 00:09:47,019 --> 00:09:51,229 - Је ли то твој пријатељ? - Он је пријатељ пријатеља. 34 00:09:51,490 --> 00:09:53,492 Али добио нам је позивнице. 35 00:09:55,928 --> 00:09:58,841 Да ли сте само у посети Амстердам? 36 00:09:58,998 --> 00:10:01,478 Први пут сам дошао да се провозам. овде раније. 37 00:10:02,168 --> 00:10:03,909 Да ли живите овде? 38 00:10:04,070 --> 00:10:06,175 Живим овде неко време. 39 00:10:06,305 --> 00:10:10,151 Играо сам у Бразилу и мој агент ми је обезбедио неколико места овде. 40 00:10:10,209 --> 00:10:11,483 Луцки гирл! 41 00:10:11,677 --> 00:10:14,123 Радите оно што волите у невероватном граду! 42 00:10:30,730 --> 00:10:33,472 - Хоћеш да узмеш? - Не, хвала. 43 00:10:50,549 --> 00:10:52,620 - Патрицк! - Шта има Андерсоне! 44 00:10:52,685 --> 00:10:53,629 Јесте ли видели Нанда? 45 00:10:53,786 --> 00:10:55,697 Како си ушао овде? Да ли ти је дао лозинку? 46 00:10:55,855 --> 00:10:58,358 Не, то је била девојка. Јебао сам се у купатилу. 47 00:10:58,524 --> 00:11:01,095 Хвала на позиву. То је сјајна забава. 48 00:11:01,460 --> 00:11:04,236 Бићу вечно захвалан. 49 00:11:04,430 --> 00:11:06,967 Једног дана ћу се преселити у ову земљу. 50 00:14:36,008 --> 00:14:38,887 ДВЕ ГОДИНЕ РАНИЈЕ 51 00:14:41,647 --> 00:14:44,253 СЕВЕРОИСТОЧНИ БРАЗИЛ 52 00:15:06,805 --> 00:15:08,785 је ли све у реду? 53 00:15:08,941 --> 00:15:10,181 Да. 54 00:15:10,376 --> 00:15:12,253 Добро сам, хвала. 55 00:15:15,681 --> 00:15:18,685 Људи кажу да једног дана, све ће ово завршити. 56 00:15:20,386 --> 00:15:21,763 Све од чега? 57 00:15:21,887 --> 00:15:23,366 Све 58 00:15:23,555 --> 00:15:25,694 Природа, свет. 59 00:15:27,259 --> 00:15:30,035 2012, знате ли то? 60 00:15:30,262 --> 00:15:32,799 - Планета Кс. - Чуо сам за то. 61 00:15:33,232 --> 00:15:36,213 Неће ништа остати. 62 00:15:38,103 --> 00:15:40,674 - Да ли зато плачеш? - Не. 63 00:15:41,807 --> 00:15:44,617 Плачем јер Сматрам да је прелепо. 64 00:16:01,427 --> 00:16:02,804 Шта је то? 65 00:16:02,962 --> 00:16:04,339 - Који? - То. 66 00:16:04,530 --> 00:16:06,567 Овај. Пеиоте. 67 00:16:06,665 --> 00:16:09,373 - Стварно? - Јесте ли икада пробали? 68 00:16:10,235 --> 00:16:15,275 Може бити дубоко, интензивно путовање самосвести. 69 00:16:17,042 --> 00:16:19,079 Хоћеш мало, драга? 70 00:16:20,212 --> 00:16:22,658 Да ли је то оно тражите? 71 00:16:24,917 --> 00:16:27,261 Још увек нисам сигуран оно што тражим. 72 00:16:28,554 --> 00:16:30,932 Ова биљка је ентеоген. 73 00:16:32,257 --> 00:16:33,702 Сацред. 74 00:16:34,293 --> 00:16:36,295 Цела идеја овог психоделичног путовања 75 00:16:36,462 --> 00:16:38,999 превазилази савест. 76 00:16:39,565 --> 00:16:42,341 За општење са божанским. 77 00:16:43,302 --> 00:16:44,906 Слушај. 78 00:16:46,171 --> 00:16:48,549 Будите максимално пажљиви. 79 00:16:48,974 --> 00:16:51,682 Превише мудрости је пакао на стомаку. 80 00:16:51,877 --> 00:16:53,754 Било је научно доказано 81 00:16:53,979 --> 00:16:57,586 тај вишак самосвести изазива повраћање. 82 00:16:59,485 --> 00:17:01,965 Боље узми мало ЛСД-а за гонича. 83 00:17:02,054 --> 00:17:03,931 Добро сам, хвала. 84 00:17:04,189 --> 00:17:05,964 угодан пут. 85 00:18:09,688 --> 00:18:12,362 Нервозан због свог сета? 86 00:18:13,492 --> 00:18:15,369 мало. 87 00:18:15,894 --> 00:18:17,567 не знам. 88 00:18:17,830 --> 00:18:20,436 Само сам се тога уплашио Бићу нервозан 89 00:18:20,632 --> 00:18:23,408 и неће успети да прикажем своју најбољу представу. 90 00:18:23,902 --> 00:18:27,850 Саградићу то у својој глави и завршити фрустрирано. 91 00:18:30,109 --> 00:18:32,111 Како ја то видим, 92 00:18:32,511 --> 00:18:37,392 требало би да се осећате самопоуздано јер си ти то остварио. 93 00:18:38,283 --> 00:18:41,730 Имаш одличан укус, и учи као луд. 94 00:18:42,554 --> 00:18:46,434 А моја интуиција ми говори да ће бити невероватно. 95 00:18:46,792 --> 00:18:48,999 Ви то знате моја интуиција је моћна. 96 00:18:49,161 --> 00:18:50,697 Ви то знате! 97 00:18:50,896 --> 00:18:53,103 Обећај да ћеш бити гледаш тамо испред? 98 00:18:53,298 --> 00:18:54,402 Наравно! 99 00:18:54,533 --> 00:18:57,605 Пропустио си свој први фестивал? Нисам луд! 100 00:18:58,937 --> 00:19:00,848 Заљуљаћеш се. 101 00:19:05,043 --> 00:19:07,353 Лара, одјави се шта ми је Марко дао. 102 00:19:09,481 --> 00:19:12,018 - Знаш шта је то? - Пејот! 103 00:19:13,352 --> 00:19:15,263 Не могу да верујем. 104 00:19:16,221 --> 00:19:18,792 Урадимо то сада. Наравно. 105 00:19:18,924 --> 00:19:22,394 - Сада? Јеси ли луд? - Погледај ово место, Ерика! Погледај! 106 00:19:25,397 --> 00:19:27,468 Нама је суђено да то урадимо. 107 00:19:28,000 --> 00:19:29,570 Урадимо то сада. 108 00:19:35,140 --> 00:19:37,916 Узми мањи комад јер си био болестан раније. 109 00:19:38,243 --> 00:19:40,621 - Нема шансе, велики је мој! - Боже! 110 00:19:54,026 --> 00:19:55,630 Идемо да се провозамо. 111 00:19:56,328 --> 00:19:58,308 О мој Боже! 112 00:24:06,678 --> 00:24:08,521 све је у реду. 113 00:24:17,355 --> 00:24:19,665 Врати се, врати се. 114 00:24:20,826 --> 00:24:22,772 Шта се десило, Ерика? 115 00:24:24,229 --> 00:24:27,870 Не знам шта се десило... не знам... 116 00:24:46,451 --> 00:24:48,556 Отворите свој месец овако. 117 00:24:50,822 --> 00:24:53,769 Да, браво! 118 00:24:55,560 --> 00:24:58,734 Могу ли то да урадим? 119 00:25:05,837 --> 00:25:08,909 Кад се тај педер појавио са својим црним пријатељем, 120 00:25:09,140 --> 00:25:12,713 Постао сам лудо параноичан и мислио да су полицајци. 121 00:25:12,978 --> 00:25:15,458 Хтео сам да се испирам моје залихе у тоалету. 122 00:25:15,580 --> 00:25:18,026 Лепо, Патрик. Шта је са мојим делом? 123 00:25:18,183 --> 00:25:20,322 Оставио би ме да се осушим? 124 00:25:20,519 --> 00:25:22,590 Ти си неки пријатељ, човече. 125 00:25:22,721 --> 00:25:24,928 Какво је ово срање? Никад те не бих изневерио. 126 00:25:25,090 --> 00:25:27,502 - Ти си мој брат, човече. - Ти си прави пропалица. 127 00:25:27,692 --> 00:25:29,330 Волим те, човече. 128 00:25:32,731 --> 00:25:35,007 Дозволите да дам напојницу овом типу. 129 00:25:39,938 --> 00:25:41,781 Ја сам шворц. 130 00:25:44,943 --> 00:25:47,480 Пиле су овде згодне! 131 00:25:47,879 --> 00:25:49,825 шта црташ? 132 00:25:50,549 --> 00:25:52,426 Кућа у којој ћемо живети? 133 00:25:52,617 --> 00:25:54,790 Је ли ово? цртаћеш? 134 00:25:57,489 --> 00:25:59,059 Хеј, Миш. 135 00:25:59,190 --> 00:26:01,033 <и>Душо, добро је разговарати с тобом! да те пронађем! 136 00:26:01,226 --> 00:26:02,933 - Како је било на свирци? - Било је дивно. 137 00:26:03,094 --> 00:26:06,132 Штета што ниси могао да дођеш. Све је функционисало одлично. 138 00:26:06,231 --> 00:26:09,576 Душо, говорим о томе Ибица и Барселона. 139 00:26:09,734 --> 00:26:11,680 Остварићемо то! Пуном брзином напред! 140 00:26:11,870 --> 00:26:13,872 <и>Драга моја, ти си тај! 141 00:26:14,039 --> 00:26:16,713 <и>- Имамо нове наступе широм Европе. - У реду. 142 00:26:16,908 --> 00:26:20,082 <и>Твоја секретарица је забрљала са прошлонедељном платом. 143 00:26:20,145 --> 00:26:22,182 - Ја ћу то средити за тебе. - Молим те. 144 00:26:22,380 --> 00:26:23,518 Опусти се. 145 00:26:23,648 --> 00:26:25,719 <и>Али ако трошим више од два дана, 146 00:26:25,850 --> 00:26:27,989 <и>Морам да поведем Томаза са мном, у реду? 147 00:26:40,699 --> 00:26:42,645 Тако је, Патрицк. Имам га. 148 00:26:42,834 --> 00:26:46,213 Само ти честитам да коначно повалиш! 149 00:26:48,673 --> 00:26:50,516 Ти си то урадио, зар не? 150 00:26:51,376 --> 00:26:54,550 - Јеси ли повалио? - Да ли ти смета. Извините. Склони се 151 00:26:54,679 --> 00:26:56,989 Ниси. Не могу да верујем, човече. 152 00:26:57,115 --> 00:26:58,788 - Не. - Јеботе, ти си такав глупан! 153 00:26:58,917 --> 00:27:02,228 Како забога То је немогуће, не могу да верујем. 154 00:27:06,791 --> 00:27:07,792 хало? 155 00:27:07,959 --> 00:27:09,802 <и>Хеј, Липе- 156 00:27:09,894 --> 00:27:12,101 - Ко је ово? - Ја сам, Нандо. 157 00:27:12,263 --> 00:27:13,571 Хеј, Нандо. Шта има? 158 00:27:13,632 --> 00:27:16,272 - Је ли мама тамо? - Наравно, хоћеш да разговараш са њом? 159 00:27:16,468 --> 00:27:19,415 <и>Не, звао сам те, Не, желим да разговарам са тобом. 160 00:27:20,271 --> 00:27:23,548 Слушај, ја сам у Амстердаму. Холандија, човече. 161 00:27:23,675 --> 00:27:27,213 - Шта радиш тамо? - Али немој рећи мами. Разумијеш? 162 00:27:27,779 --> 00:27:29,952 <и>Рекао сам јој да ћу бити у Сао Паулу 163 00:27:30,081 --> 00:27:32,618 да не би <и>побеснела и почни да постављаш питања. 164 00:27:32,717 --> 00:27:34,890 <и>Знаш како она може бити гњаважа. 165 00:27:35,020 --> 00:27:36,556 Добро, <и>ја имам. 166 00:27:36,721 --> 00:27:37,859 Липе! 167 00:27:40,558 --> 00:27:42,504 - Је ли то Нандо, сине? - Да. 168 00:27:42,627 --> 00:27:44,607 - Пошаљи му пољубац од мене. - У реду. 169 00:27:47,399 --> 00:27:49,709 У сваком случају, само сам хтео да знаш. 170 00:27:49,834 --> 00:27:51,609 ти си мој брат, па мораш знати. 171 00:27:51,836 --> 00:27:54,407 Па, је ли кул тамо? Јесте ли већ попили траву? 172 00:27:54,572 --> 00:27:56,677 <и>- Наравно. - Пази шта радиш. 173 00:27:56,841 --> 00:27:57,979 Цоол. 174 00:27:58,176 --> 00:28:01,487 Не брини, једноставно је ствар са Патриком. 175 00:28:01,613 --> 00:28:03,320 У реду, кул. 176 00:28:03,481 --> 00:28:05,358 - Хеј, пусти ме да разговарам са њим. - Сачекај. 177 00:28:05,884 --> 00:28:09,491 Ио ЕТ, купујем ти пластичну пичку тако да можете попити своју трешњу! 178 00:28:09,988 --> 00:28:11,399 Хеј. 179 00:28:12,157 --> 00:28:14,433 Тако је, Нандо. 180 00:28:14,592 --> 00:28:17,198 Чувај се тамо, и донеси ми нешто кул. 181 00:28:17,595 --> 00:28:19,871 Право на. Волим те, мали човече. 182 00:28:21,232 --> 00:28:23,940 - Шта је рекао? - Да си магарац! 183 00:28:25,270 --> 00:28:27,511 Кварт црвених светла, човече. Хајде да то урадимо. 184 00:28:27,639 --> 00:28:31,177 Морам то да видим Корнелијусова изложба, сећаш се? 185 00:28:31,376 --> 00:28:33,287 Онај Марковог пријатеља. 186 00:28:33,445 --> 00:28:36,449 Човече, ово ти је последња шанса да јебеш некога у Амстердаму. 187 00:28:37,649 --> 00:28:39,356 Јеби је за мене. 188 00:28:50,228 --> 00:28:52,139 знаш, 189 00:28:52,430 --> 00:28:55,070 ти си једини квадратни ДЈ Знам. 190 00:28:55,233 --> 00:28:57,110 И ја сам имао своје дане. 191 00:28:57,302 --> 00:28:59,213 - Нисам увек био овакав. - Добро, добро. 192 00:28:59,370 --> 00:29:01,941 Али могао си се спотакнути Али могао си узети. 193 00:29:02,073 --> 00:29:03,848 - Ништа страшно. - Знам. 194 00:29:04,209 --> 00:29:06,416 То је само то Не радим те ствари. 195 00:29:06,611 --> 00:29:09,285 Искрено, моја прва екстаза било тако невероватно 196 00:29:09,514 --> 00:29:12,791 да сва друга времена изгледало као обмана. 197 00:29:15,386 --> 00:29:18,094 Нандо, волео бих да ти нешто кажем. 198 00:29:24,162 --> 00:29:27,143 Први пут кад сам те видео није био на тој забави. 199 00:29:30,268 --> 00:29:32,407 То је чудно шта ти кажеш, 200 00:29:32,570 --> 00:29:36,177 јер се осећам као Знам те однекуд. 201 00:29:37,075 --> 00:29:38,918 Где је то било? 202 00:29:43,882 --> 00:29:46,920 Заборави, рећи ћу ти касније. 203 00:29:48,253 --> 00:29:51,530 - Молим те реци ми. - Не, заборави. 204 00:29:54,159 --> 00:29:56,070 Нећеш ми рећи, зар не? 205 00:29:56,561 --> 00:30:00,475 - Идемо. - Чекај, мислим да је то он тамо. 206 00:30:01,266 --> 00:30:03,143 - Он? - Да. 207 00:30:04,102 --> 00:30:06,514 - Зар нећеш разговарати с њим? - Треба ли? 208 00:30:06,604 --> 00:30:08,049 Хајде! Пожури. 209 00:33:00,545 --> 00:33:03,185 Да видимо шта сте изабрали. Ја ћу ти помоћи. 210 00:33:03,381 --> 00:33:05,622 Узимам их за ЕТ, заправо. 211 00:33:05,750 --> 00:33:09,061 - СЗО? - ЕТ, то је мој брат. 212 00:33:09,187 --> 00:33:11,326 - Зовеш свог брата "ЕТ"? - Да. 213 00:33:12,557 --> 00:33:15,163 - Он се наљути. - Могу да замислим. 214 00:33:15,293 --> 00:33:17,273 - Јесте ли све платили? - Наравно. 215 00:33:22,300 --> 00:33:24,780 Јеси ли видео ово? Поставио је ово по целом граду. 216 00:33:32,243 --> 00:33:34,519 Ово никада неће успети. 217 00:33:35,279 --> 00:33:37,885 Требало би да имате више вере у универзуму. 218 00:33:42,720 --> 00:33:46,293 - Погледај ово! - Поштовани, ова година ће бити посебна. 219 00:33:47,658 --> 00:33:50,070 Погледај тамо шаторе. 220 00:34:02,740 --> 00:34:05,186 Стварно морам да будем овде. 221 00:34:07,578 --> 00:34:09,683 Човече, ово место је прелепо. 222 00:34:09,847 --> 00:34:12,555 Осети вибрацију овде, брате. 223 00:34:12,884 --> 00:34:15,330 Хеј Пат, мислим да је мој отац стварно се наљутио на мене. 224 00:34:15,386 --> 00:34:18,492 - Шта има? - Ја не на његов рођендан. 225 00:34:18,623 --> 00:34:20,830 Моји родитељи ни не знају где сам ја. Опусти се. 226 00:34:20,992 --> 00:34:23,370 Планирао је пецање са мном а Липе и ја смо упрскали. 227 00:34:23,528 --> 00:34:26,270 Твој отац би требао бити срећан знајући да си срећан. 228 00:39:54,458 --> 00:39:57,132 Да ли сте икада сликали себе кад будеш стар? 229 00:39:59,163 --> 00:40:01,439 - Заправо, да. - Стварно? 230 00:40:01,832 --> 00:40:04,335 - Мени је забавно. - Нема шансе! 231 00:40:04,869 --> 00:40:06,610 ја сам озбиљан. 232 00:40:07,004 --> 00:40:09,450 - Мислим да ћемо бити срећни. - Да? 233 00:40:10,107 --> 00:40:15,682 Видим себе набораног као древна маракује. 234 00:40:16,013 --> 00:40:17,890 Од изгарања на сунцу, 235 00:40:18,115 --> 00:40:20,117 Кажем ти да користиш крему за сунчање, али нема користи. 236 00:40:20,284 --> 00:40:21,854 Излуђујеш ме тиме. 237 00:40:22,086 --> 00:40:24,191 Али озбиљно. Бригитте Бардот. 238 00:40:24,422 --> 00:40:26,368 Са гомилом мачака. 239 00:40:28,058 --> 00:40:31,164 Ваљда ћу бити богат, пошто ћу бити познати писац 240 00:40:31,362 --> 00:40:33,342 са колекцијом парфема. 241 00:40:33,531 --> 00:40:35,408 Пун опсесија. 242 00:40:35,866 --> 00:40:37,971 Удовица од мог трећег мужа! 243 00:40:38,135 --> 00:40:40,911 - Убио си све троје? - Уз твоју помоћ. 244 00:40:41,839 --> 00:40:45,286 - Што се тебе тиче... - Да чујемо. 245 00:40:46,110 --> 00:40:48,317 видим те... 246 00:40:48,579 --> 00:40:51,116 Па, видим да те посећујем 247 00:40:51,449 --> 00:40:53,451 а ти си мало нервозан. 248 00:40:53,617 --> 00:40:54,994 Зашто? 249 00:40:55,319 --> 00:40:58,391 - Проклињем твог мужа - Нема шансе да то не желим. 250 00:40:58,556 --> 00:41:00,558 Желим да будем као Марк. 251 00:41:00,858 --> 00:41:04,431 - У аутобусу, идемо на рејвс... - Сад сам љубоморан. 252 00:41:06,263 --> 00:41:09,801 Али видим да сте срећни. Веома срећан. 253 00:41:13,704 --> 00:41:16,742 Доста, не желим да се више задржавам на томе. 254 00:41:17,308 --> 00:41:19,254 Хајде да одмах размислимо. 255 00:41:19,543 --> 00:41:22,615 Да, у праву си. Нема потребе за тим. 256 00:41:24,281 --> 00:41:26,158 Све што знам... 257 00:41:26,750 --> 00:41:29,094 је то ја желим бити близу тебе. 258 00:41:29,320 --> 00:41:30,890 До краја. 259 00:41:41,632 --> 00:41:43,168 Нандо? 260 00:41:48,305 --> 00:41:50,945 Идем да упознам Царлаа, брате. 261 00:41:54,178 --> 00:41:56,454 - Цоол? - Да, само напред. 262 00:41:56,881 --> 00:42:00,055 Срање, ти си као аутистичан када црташ. 263 00:42:00,985 --> 00:42:03,795 Нађимо се за пола сата у алтернативној фази. 264 00:42:05,322 --> 00:42:07,632 - Јеси ли ме чуо? - Наравно, бићу тамо. 265 00:42:15,933 --> 00:42:19,005 Далеко, човече. 266 00:42:20,004 --> 00:42:22,416 Подсећа ме на ону Ешер мачку. 267 00:42:23,407 --> 00:42:25,444 Јеси ли уметник, човече? 268 00:42:26,010 --> 00:42:29,958 Не могу рећи да сам нешто Нисам плаћен да будем. 269 00:42:30,981 --> 00:42:33,689 Ти си оно што осећаш, брате. 270 00:42:36,654 --> 00:42:39,567 У том случају, пријатељу, Ја сам само студент. 271 00:42:40,824 --> 00:42:43,771 имам пријатеља, Корнелије Адлер. 272 00:42:43,894 --> 00:42:45,464 - Да ли га познајете? - Не. 273 00:42:45,629 --> 00:42:48,803 Чекао је цео живот да се осећа као уметник. 274 00:42:49,133 --> 00:42:53,206 Он зарађује хиљаде долара креирање омота албума, 275 00:42:53,571 --> 00:42:56,518 али не може да створи било шта за себе. 276 00:42:57,107 --> 00:43:00,145 Тужно је, човече. Заиста тужно. 277 00:43:00,611 --> 00:43:02,249 Никада није разумео да само желећи да будем, 278 00:43:02,379 --> 00:43:05,292 постао је уметник. Он већ јесте. Осећаш ли ме? 279 00:43:05,649 --> 00:43:08,220 То је чекао што не постоји, човече. 280 00:43:08,385 --> 00:43:10,456 Дакле, десила му се жеља? 281 00:43:10,654 --> 00:43:14,830 Ових дана он је професор на најбоља школа дизајна у Амстердаму. 282 00:43:14,992 --> 00:43:17,029 Шалиш се. 283 00:43:17,161 --> 00:43:20,040 Можда ћу те ухватити спојити се са тим. 284 00:43:20,331 --> 00:43:22,971 Не желим да будем неко ко псује код мог мужа. 285 00:43:23,067 --> 00:43:26,844 Шалио сам се, будало! 286 00:43:26,971 --> 00:43:29,474 Не, ниси! 287 00:43:30,407 --> 00:43:32,512 Добро, па ћемо делити мужа. 288 00:43:32,710 --> 00:43:35,316 Када постане уморан, убијамо га заједно. 289 00:43:38,716 --> 00:43:40,354 Да ли сте икада делили некога? 290 00:43:45,089 --> 00:43:47,399 Мислим да бих то волео да пробам. 291 00:43:48,726 --> 00:43:50,262 Стварно? 292 00:43:52,963 --> 00:43:54,909 Ако је код тебе, наравно. 293 00:43:59,903 --> 00:44:01,541 Ево, Ерика. 294 00:44:03,040 --> 00:44:06,385 Ово је тако да никада не заборавим да имам све што ми треба. 295 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 Ти и сунце. 296 00:44:11,582 --> 00:44:14,256 желим да ти дам нешто за срећу. 297 00:44:15,119 --> 00:44:16,598 ста? 298 00:44:16,987 --> 00:44:18,989 ти идеш да сруши кућу. 299 00:44:20,190 --> 00:44:22,602 То је твој медаљон. не могу. 300 00:44:23,293 --> 00:44:24,135 Твоја је. 301 00:44:51,789 --> 00:44:54,395 Не, то је лева страна! 302 00:44:54,625 --> 00:44:56,764 Увек то мешаш. Тачно. 303 00:44:57,394 --> 00:44:59,305 Можете ли то учинити на истој висини? 304 00:44:59,496 --> 00:45:00,873 - На истом месту. - Наравно. 305 00:45:01,065 --> 00:45:02,976 Само тако, нема проблема. 306 00:45:05,536 --> 00:45:08,813 Хеј Патрик, хајде да разговарамо кад се вратиш у Рио. 307 00:45:09,139 --> 00:45:12,052 - Шта има? - Не брини за то. Хајде. 308 00:45:12,776 --> 00:45:14,278 Драго ми је да те видим. 309 00:45:30,394 --> 00:45:33,170 Можеш се кладити да твој тата хлади се тренутно, 310 00:45:33,397 --> 00:45:35,900 пушење луле код куће. 311 00:45:36,033 --> 00:45:38,479 Можда је љут, али то не траје. 312 00:45:38,602 --> 00:45:41,242 И ја сам тата, човече. Знам договор. 313 00:45:41,371 --> 00:45:45,547 Покушава да ме натера да студирам у иностранству и исклесати свој пут. 314 00:45:45,709 --> 00:45:48,246 Понекад помислим Губим време овде, Марк. 315 00:45:48,645 --> 00:45:51,148 Растеш као особа. 316 00:45:51,482 --> 00:45:54,292 Развијате своју психу. И то је важно. 317 00:46:03,393 --> 00:46:05,464 Срећан рођендан, тата. 318 00:46:16,607 --> 00:46:18,883 Имам ствари, брате. 319 00:46:19,109 --> 00:46:21,111 Колико је било? 320 00:46:21,779 --> 00:46:23,258 Тридесет долара по комаду. 321 00:46:23,447 --> 00:46:25,757 - Дај ми 3, Патрицк. - 90 долара, Дуд... 322 00:46:31,221 --> 00:46:33,201 Она тражи да купи. 323 00:46:47,638 --> 00:46:50,278 Узми мало пре него што нестане, брате. 324 00:46:53,644 --> 00:46:55,146 Урадимо то, Нандо. 325 00:46:55,312 --> 00:46:57,986 Никада не заборављаш. Први занос, никад не заборављаш. 326 00:46:58,182 --> 00:46:59,422 Хајде да то урадимо. 327 00:49:45,949 --> 00:49:48,190 <и>Екстаза Донећу сутра... 328 00:49:48,352 --> 00:49:50,525 <и>Остале ствари су на теби... 329 00:49:50,721 --> 00:49:52,394 <и>Ти си размажен мали дечак... 330 00:49:52,556 --> 00:49:55,332 <и>Изабрао си да будеш овде сам... Потребан вам је лак новац... 331 00:49:55,492 --> 00:49:56,800 <и>Не враћам се. 332 00:49:56,994 --> 00:49:58,166 <и>Осећао сам се заљубљен у жену... 333 00:49:58,228 --> 00:50:01,835 <и>Царлао нас чека... Може бити ваша животна шанса... 334 00:50:02,099 --> 00:50:04,841 <и>- Не можеш одустати - Збогом. 335 00:50:15,545 --> 00:50:17,354 платио сам ти карту, 336 00:50:17,514 --> 00:50:21,690 али накнада за преправку и додатни боравак у хотелу су на вама. 337 00:50:21,852 --> 00:50:23,388 Тачно. 338 00:50:23,553 --> 00:50:26,033 Имам боље ствари да радим него обрисати дупе татиног дечака. 339 00:50:26,189 --> 00:50:28,362 одложио сам то, али пролазим кроз то. 340 00:50:28,525 --> 00:50:30,471 Хиљаду таблета киселине. 341 00:50:30,527 --> 00:50:32,404 Стави то у књигу. 342 00:50:34,064 --> 00:50:35,475 И смири се. 343 00:50:35,665 --> 00:50:38,111 Дојавићеш им ако се тако појавиш. 344 00:50:41,505 --> 00:50:42,848 Чувај се. 345 00:50:55,719 --> 00:50:58,825 Да ли је све у реду? Изгледаш тако другачије. 346 00:51:00,957 --> 00:51:03,437 Да ли нешто није у реду? Можеш ми рећи. 347 00:51:03,493 --> 00:51:04,631 Не, све је у реду. 348 00:51:04,828 --> 00:51:07,536 Само неки проблеми код куће. Моја мама није добро. 349 00:51:07,764 --> 00:51:09,675 - Да ли је болесна? - Не. 350 00:51:11,668 --> 00:51:13,978 Пре отприлике две године, 351 00:51:14,538 --> 00:51:19,487 Требало је да идем на роњење са мојим татом и мојим братом. 352 00:51:19,709 --> 00:51:21,711 - Твој брат ЕТ? - Добро. 353 00:51:21,812 --> 00:51:23,689 Али када је дошло време, 354 00:51:23,880 --> 00:51:26,224 Испала сам и уместо тога путовао. 355 00:51:27,150 --> 00:51:29,653 Мој тата је био сјајан ронилац, 356 00:51:29,853 --> 00:51:32,163 али тог пута, када је отишао под, 357 00:51:32,389 --> 00:51:34,926 нешто се догодило што никада нисмо схватили. 358 00:51:35,926 --> 00:51:37,496 Он се онесвестио. 359 00:51:38,361 --> 00:51:41,069 Његово тело је нестало, Ерика. Мој тата је отишао. 360 00:51:41,631 --> 00:51:43,110 Вау. 361 00:51:43,400 --> 00:51:45,175 Само сам осетио да сам био тамо, 362 00:51:45,368 --> 00:51:47,780 ствари су могле имати испало другачије. 363 00:51:49,039 --> 00:51:51,952 Не би требало то да гледаш тако, ипак. 364 00:51:52,409 --> 00:51:54,389 Прошао сам кроз то тако нешто 365 00:51:54,578 --> 00:51:58,151 где сам мислио да могу играо другачије. 366 00:51:58,315 --> 00:52:02,127 Али касније сам схватио да је то била само кривица 367 00:52:03,420 --> 00:52:06,867 Дубоко у себи, никада нећемо сазнати да смо могли нешто да променимо. 368 00:52:07,023 --> 00:52:08,400 Нема сврхе. 369 00:52:08,658 --> 00:52:10,797 Да, не знам. 370 00:52:11,728 --> 00:52:14,140 Моја породица је била изопачена изнутра напоље. 371 00:52:14,297 --> 00:52:16,538 - Наша кућа... - Могу да замислим. 372 00:52:17,501 --> 00:52:20,573 Требало је неко време да ја схватим 373 00:52:20,737 --> 00:52:24,879 да од тог тренутка, Морао бих да се ослоним на себе. 374 00:52:28,411 --> 00:52:30,220 Могу ли ти нешто показати? 375 00:52:30,981 --> 00:52:32,392 наравно. 376 00:52:52,869 --> 00:52:55,611 Он је твоја слика. Баш као и ти. 377 00:52:56,072 --> 00:52:57,847 Беаутифул. 378 00:53:00,076 --> 00:53:02,556 Па када ћу га упознати? 379 00:53:10,620 --> 00:53:13,464 Да ли ти заиста треба да се сутра вратим у Бразил? 380 00:53:14,758 --> 00:53:16,294 Да. 381 00:55:49,145 --> 00:55:51,318 <и>Тата: 382 00:55:52,882 --> 00:55:55,192 <и>Тата: 383 00:56:08,131 --> 00:56:10,907 <и>Тата: 384 00:56:14,471 --> 00:56:18,044 <и>Тата: 385 00:56:40,163 --> 00:56:43,144 Све уредно, Како си, моја принцезо? 386 00:56:44,100 --> 00:56:48,071 Јесте ли нашли оно што нисте знате да сте тражили? 387 00:56:49,606 --> 00:56:50,710 бр. 388 00:56:52,942 --> 00:56:55,650 Имао сам стварно лош пут. Било је ужасно. 389 00:56:55,812 --> 00:56:57,155 Стварно? 390 00:56:57,814 --> 00:56:59,725 Био сам тако уплашен. 391 00:57:00,583 --> 00:57:03,757 Доживео сам страхове Нисам ни знао да имам. 392 00:57:05,155 --> 00:57:06,862 не знам. 393 00:57:07,290 --> 00:57:11,397 Десила се она саобраћајна несрећа, и све сам помешао. 394 00:57:11,995 --> 00:57:13,599 не знам... 395 00:57:15,432 --> 00:57:17,844 Ваљда ми је жао што сам га узео. 396 00:57:21,504 --> 00:57:24,849 Твоји анђели и демони су сви у теби. 397 00:57:26,276 --> 00:57:30,952 Дрога не може створити стварност вама непознати. 398 00:57:31,815 --> 00:57:36,389 Они су једноставно потенцијални Шта је већ ту 399 00:57:40,824 --> 00:57:43,737 Људи узимају од дроге шта год желе. 400 00:57:44,461 --> 00:57:46,702 Велико питање је: 401 00:57:47,197 --> 00:57:50,303 хоће ли шта је најбоље за њих? 402 00:57:54,571 --> 00:57:57,450 Душо, време је за твој сет. 403 00:57:57,974 --> 00:58:00,045 - Сада играм. - Сјајно. 404 00:58:00,877 --> 00:58:03,448 Она ће да вози подијум за игру дивљи. 405 00:58:03,913 --> 00:58:06,154 Идемо, момци. Ерика сада игра. 406 00:58:06,282 --> 00:58:08,728 - Јеси ли добро? - Да. ја сам добро. 407 00:58:09,719 --> 00:58:13,132 Имао сам овај кашаљ откако сам био клинац. Нема везе. 408 00:58:32,742 --> 00:58:33,880 Хеј. 409 00:58:43,987 --> 00:58:46,433 Ерика, драга. 410 01:00:29,792 --> 01:00:31,772 Да ли си ти какав екстази? 411 01:01:43,232 --> 01:01:44,973 Хвала вам пуно. 412 01:01:45,101 --> 01:01:46,910 Хвала, било је супер. 413 01:01:47,070 --> 01:01:49,346 Ово је Миш, кога сам хтео да представим. 414 01:01:49,505 --> 01:01:51,382 - Задовољство. - Како иде? 415 01:01:51,607 --> 01:01:53,587 Он води ДЈ агенцију у Европи. 416 01:01:53,776 --> 01:01:55,915 Слушај, чуо сам сјајне ствари о вама. 417 01:01:56,079 --> 01:01:58,423 - Хвала. - Твој сет је био невероватан. 418 01:01:58,581 --> 01:02:01,118 Ево моје визит карте, душо. 419 01:02:01,384 --> 01:02:03,728 Велика је забава у току следеће недеље 420 01:02:03,886 --> 01:02:06,025 и волео бих да играш. 421 01:02:06,355 --> 01:02:07,857 Стварно? 422 01:02:08,057 --> 01:02:10,936 Ако можемо да задржимо ову вибрацију и ова енергија иде, 423 01:02:11,094 --> 01:02:14,405 можете бити сигурни да то ће бити први од многих. 424 01:02:14,530 --> 01:02:16,874 Бразилска публика буја у Европи 425 01:02:16,999 --> 01:02:19,639 и имам убиствену везу у Амстердаму. 426 01:02:42,225 --> 01:02:44,171 Хеј, дођи овамо. 427 01:02:45,361 --> 01:02:46,931 Зар те не познајем? 428 01:02:47,630 --> 01:02:49,769 Зависи. Шта имаш тамо? 429 01:02:50,800 --> 01:02:53,542 Моја слава се проширила овако далеко? 430 01:02:54,504 --> 01:02:57,075 Претпостављам да треба да пазим на корак. 431 01:02:57,373 --> 01:03:02,721 Не, то није то. Извините. Пјер ми је причао о теби. 432 01:03:03,646 --> 01:03:05,148 Знаш? 433 01:03:05,481 --> 01:03:07,722 - Како се зовеш? - Лара! 434 01:03:08,451 --> 01:03:11,523 Јесте ли ухватили крај мог сета? 435 01:03:11,621 --> 01:03:13,362 Наравно, душо. 436 01:03:13,523 --> 01:03:16,231 Љуљао си се. Било је епско. 437 01:03:17,593 --> 01:03:20,631 Ово је моја сродна душа. 438 01:03:20,797 --> 01:03:24,244 Само се играла и сломила алтернативна фаза. 439 01:03:25,101 --> 01:03:27,377 - Морамо да славимо. - Да! 440 01:03:27,737 --> 01:03:30,047 Шта имате за нас? 441 01:03:30,640 --> 01:03:34,417 Посебан поклон за почетника ДЈ-а. 442 01:03:34,811 --> 01:03:36,688 ГХБ. 443 01:03:37,413 --> 01:03:41,020 Али слушај, не мешај то са било шта друго, посебно алкохол. 444 01:03:44,253 --> 01:03:45,664 Разумијеш? 445 01:03:46,422 --> 01:03:47,765 Хеј, Царлао. 446 01:03:48,124 --> 01:03:49,330 Шта се дешава, брате? 447 01:03:49,392 --> 01:03:51,963 Упознавање моја будућа уговорна звезда? 448 01:03:52,094 --> 01:03:53,198 Погледај то! 449 01:03:53,429 --> 01:03:55,033 - Морам да разговарам са тобом. - Хајде онда. 450 01:03:55,198 --> 01:03:57,109 Видимо се касније. Не заборавите, само једна кап! 451 01:03:57,300 --> 01:03:58,404 Хвала. 452 01:04:01,270 --> 01:04:02,806 - Нашао сам једног. - Шта? 453 01:04:02,972 --> 01:04:05,418 - Најмање девет и по. - Заиста! 454 01:04:05,741 --> 01:04:08,221 - Хоћеш ли за њим? - Да, одмах. 455 01:04:08,344 --> 01:04:10,415 - Да ли ми верујеш? - Апсолутно! 456 01:04:10,613 --> 01:04:11,956 Идемо! 457 01:05:24,320 --> 01:05:28,029 Волим цртеж који си ми дао. Тако ћеш ми недостајати! 458 01:05:28,758 --> 01:05:31,102 Желим да задржиш ово. 459 01:05:31,260 --> 01:05:33,331 То је твоја свеска. не могу. 460 01:05:33,562 --> 01:05:36,304 То је део мене То желим да задржите. 461 01:05:40,770 --> 01:05:43,444 Нандо, већ јесам део тебе са мном. 462 01:05:45,341 --> 01:05:47,981 - То сам хтео да ти кажем... - Ерика. 463 01:05:49,445 --> 01:05:52,016 Нисам био искрен према теби. 464 01:05:52,815 --> 01:05:54,795 Нисам овде само на одмору. 465 01:05:55,017 --> 01:05:57,429 Узимам неке ствари назад у Бразил. 466 01:06:02,925 --> 01:06:04,802 Ох Нандо... 467 01:06:08,597 --> 01:06:11,043 Знаш Андерсона? 468 01:06:13,703 --> 01:06:15,683 Да знам га. 469 01:06:21,210 --> 01:06:23,850 Лагао си ме све ово време, Нандо? 470 01:06:24,146 --> 01:06:26,217 Какав сам избор имао? 471 01:06:26,682 --> 01:06:29,458 - Дао сам своју реч, Ерика - Нема везе, волим те! 472 01:06:29,518 --> 01:06:31,998 Знам да ме волиш. волим те! 473 01:06:33,089 --> 01:06:35,091 Види, идем у Бразил. 474 01:06:35,224 --> 01:06:37,465 - Кад се вратим, - Не враћај се. 475 01:06:38,160 --> 01:06:40,197 Да сам рекао истину, не би био са мном. 476 01:06:40,363 --> 01:06:41,865 Не би ме познавао. 477 01:06:41,931 --> 01:06:43,604 - Не познајем те сада. - Да, знаш. 478 01:06:43,799 --> 01:06:46,803 - Не познајем те више. - Ми смо оно што осећамо. 479 01:06:48,104 --> 01:06:50,175 Радије се не враћај. 480 01:06:50,806 --> 01:06:52,410 Не говори то. 481 01:10:50,613 --> 01:10:53,753 Склањај се с пута! 482 01:11:10,699 --> 01:11:11,939 Шта је узела? 483 01:11:12,101 --> 01:11:13,842 Не знам, само она згужвана преда мном. 484 01:11:14,003 --> 01:11:15,846 - Ниси јој пријатељ? - Никад је раније нисам видео! 485 01:11:15,971 --> 01:11:18,008 У том случају, губи се одавде. 486 01:11:26,181 --> 01:11:28,422 Доведите је овамо, брзо. 487 01:11:33,088 --> 01:11:34,897 Предозирање, докторе? 488 01:11:39,461 --> 01:11:40,940 Донеси шприц. 489 01:11:45,267 --> 01:11:47,440 Двострука доза атропина. 490 01:11:54,677 --> 01:11:56,350 Пулс нула. 491 01:14:19,555 --> 01:14:21,694 <и>Могу ли да ти покажем нешто? 492 01:14:22,391 --> 01:14:23,870 <и>Наравно. 493 01:14:27,296 --> 01:14:29,173 <и>Па када ћу га упознати? 494 01:14:58,260 --> 01:14:59,864 Хеј, пријатељу. 495 01:15:00,028 --> 01:15:02,872 Ви, господине. Идите до пулта. 496 01:15:03,432 --> 01:15:06,379 Палхарес, прођи дечји ранац. 497 01:15:06,902 --> 01:15:08,575 Само напред. 498 01:15:34,730 --> 01:15:37,074 4 ГОДИНЕ КАСНИЈЕ. 499 01:15:37,165 --> 01:15:38,974 Не знам шта да радим са својим братом. 500 01:15:39,101 --> 01:15:41,103 Видиш ли како прича са мном? 501 01:15:41,336 --> 01:15:43,247 Виче и има нема поштовања према мени. 502 01:15:43,372 --> 01:15:45,477 Не знам где иде, или са ким се виђа. 503 01:15:45,607 --> 01:15:46,950 Није то проблем, мама. 504 01:15:47,109 --> 01:15:49,783 Познавао си све моје пријатеље, и још сам зајебао. 505 01:15:52,314 --> 01:15:54,351 дубоко у себи, твој брат је можда у праву. 506 01:15:54,516 --> 01:15:56,189 Мазио сам вас двоје превише. 507 01:15:56,318 --> 01:15:59,390 Мама, смири се. Разговараћу са њим и схватити ово. 508 01:15:59,655 --> 01:16:01,498 Бићемо добро. 509 01:16:02,057 --> 01:16:04,037 You're too tense, mom. 510 01:16:05,460 --> 01:16:07,701 It's so hard, son. 511 01:16:07,829 --> 01:16:10,036 There's a stranger у кући. 512 01:16:10,165 --> 01:16:12,611 Више странац од тебе, who just arrived. 513 01:16:29,851 --> 01:16:32,024 My man! Да ли ти смета? 514 01:16:32,087 --> 01:16:34,226 - Липе, морам да разговарам са тобом. - Sure, sit down. 515 01:16:34,323 --> 01:16:36,894 - Пусти ме. - It's serious, Lipe. 516 01:16:49,738 --> 01:16:52,082 - Шта радиш са њима? - I'm drinking. 517 01:16:52,207 --> 01:16:54,050 - Са Патриком и Карлаом? - Тако је. 518 01:16:54,209 --> 01:16:55,950 Па шта? 519 01:16:56,111 --> 01:16:57,988 Damn it, Lipe. 520 01:16:58,046 --> 01:17:00,822 I went into your room и пронашао кесу екстазија. 521 01:17:00,949 --> 01:17:03,225 Јел ти то срање? Are you dealing? 522 01:17:03,385 --> 01:17:05,228 Are you crazy, Nando? 523 01:17:05,454 --> 01:17:09,129 Сад ти уђи у моју собу и петљати се са мојим стварима? 524 01:17:09,491 --> 01:17:11,232 Срање, човече. 525 01:17:11,893 --> 01:17:14,737 Дошао је овамо да држи предавање клинцу? 526 01:17:14,963 --> 01:17:17,739 <и>Пушио си траву са татом откад сам био мали! 527 01:17:17,899 --> 01:17:20,379 Као да си на некој врсти Ко си ти да ми то сад кажеш. 528 01:17:20,435 --> 01:17:21,413 Гледај своја посла. 529 01:17:21,570 --> 01:17:23,743 Јеси ли видео мамино лице? Каква је била? 530 01:17:23,905 --> 01:17:25,043 Не можеш разговарати са њом онако. 531 01:17:25,207 --> 01:17:26,743 - Ох, не могу? - Не! 532 01:17:26,842 --> 01:17:30,153 Нандо, зар не видиш шта се дешава? Провели сте 4 године у затвору. 533 01:17:30,345 --> 01:17:32,985 Мама те посећивала сваки дан а после је била олупина 534 01:17:33,048 --> 01:17:35,927 Није могла да спава јер од тебе, Нандо. Не због мене. 535 01:17:36,218 --> 01:17:38,357 - Сад хоћеш и мене да кривиш? - Није крив. 536 01:17:38,520 --> 01:17:40,761 - Зар не видиш шта радиш? - Само сам забринут за тебе. 537 01:17:41,023 --> 01:17:43,025 - Ја сам твој брат! - У реду, смири се. 538 01:17:43,225 --> 01:17:47,173 То срање које си нашао је за мене и неке пријатеље. 539 01:17:47,496 --> 01:17:50,067 <и>Јеси ли сада мој отац, да исправим ствари? 540 01:17:50,866 --> 01:17:54,006 Тата је мртав, Нандо. Не можеш сада да решаваш срање. 541 01:17:54,369 --> 01:17:56,474 Хоћеш ли нас натерати срећна мала породица? 542 01:17:56,638 --> 01:17:59,847 Иди исправи се твој јебени живот, Нандо. 543 01:18:02,010 --> 01:18:03,353 Проклетство. 544 01:18:12,821 --> 01:18:14,198 Нандо. 545 01:18:15,157 --> 01:18:17,398 - Шта хоћеш? - Шта је било, брате? 546 01:18:17,526 --> 01:18:20,097 - Ја сам твој пријатељ! - Пријатељу, дупе моје. 547 01:18:20,262 --> 01:18:22,606 Видео сам те тамо са Царлаом и мој брат. 548 01:18:22,764 --> 01:18:25,108 Па шта? Само једем пиво са њим! 549 01:18:25,233 --> 01:18:27,941 - Јеби се, човече. - Зашто си такав? 550 01:18:28,070 --> 01:18:30,107 Јесте ли резервисали његово путовање још у Амстердам? 551 01:18:30,238 --> 01:18:31,546 Хајде, човече. 552 01:18:31,773 --> 01:18:34,185 "Амстердам, лака зарада." Шта је са тобом, човече? 553 01:18:34,242 --> 01:18:36,654 - За то кривиш мене? - У праву си! 554 01:18:36,812 --> 01:18:39,691 Ниси желео да идеш сам, па си ме позвао. 555 01:18:39,815 --> 01:18:41,726 Да ли си изгубио памћење Изгубио си памћење у затвору!? 556 01:18:41,883 --> 01:18:44,557 Помогао сам ти да платиш дугове свог оца. плати дугове свога оца. 557 01:18:44,686 --> 01:18:47,826 То срање што си урадио са Царлаом И мене сам зезнуо са Царлаом. 558 01:18:47,889 --> 01:18:49,300 Патрик... 559 01:18:49,458 --> 01:18:51,529 - Ти си сероња, човече. - Јесте. 560 01:18:51,760 --> 01:18:53,797 кажем ти... 561 01:18:55,530 --> 01:18:58,534 Твој брат је мушкарац. Зар га ниси дуго видео? 562 01:18:58,700 --> 01:19:00,771 Сад је смешно забринут си за њега 563 01:19:00,936 --> 01:19:02,938 јер си ме напустио у Амстердаму. 564 01:19:03,105 --> 01:19:06,314 Рекао сам ти да пођеш са мном, али си остао због неке девојке, зар не? 565 01:19:06,875 --> 01:19:09,185 Да ли је вредела тога? 566 01:19:10,979 --> 01:19:13,289 - Јеби се, Патрицк. - Не, јеби се. 567 01:19:13,415 --> 01:19:15,122 Иди дођавола. 568 01:19:42,778 --> 01:19:44,621 Како иде, човече? 569 01:19:44,813 --> 01:19:46,918 - Где је Патрик? - Он је на путу. 570 01:19:47,082 --> 01:19:48,652 Јеси ли видео ко је овде? 571 01:19:48,850 --> 01:19:50,625 ДЈ који свира сутра је у кући. 572 01:19:50,852 --> 01:19:53,731 Одлучили смо да ћеш добити карте за нас. 573 01:19:53,922 --> 01:19:55,401 Покрени се. Ради мало магије. 574 01:19:55,657 --> 01:19:57,330 Иди, 90. иди- 575 01:20:02,097 --> 01:20:03,599 - Ерика? - Хеј. 576 01:20:03,765 --> 01:20:06,006 Како иде? Моје име је Фелипе. 577 01:20:06,301 --> 01:20:07,746 Драго ми је да смо се упознали. 578 01:20:07,936 --> 01:20:10,143 Волим твој рад. то је супер. 579 01:20:10,305 --> 01:20:12,046 - Честитам. - Супер, хвала. 580 01:20:12,741 --> 01:20:15,051 У реду је, не брини. 581 01:20:16,311 --> 01:20:20,453 Сонар сам преузео твој сет од Сонара. То је супер. 582 01:20:20,749 --> 01:20:23,491 Мора да сам то слушао преко стотину пута. 583 01:20:23,718 --> 01:20:25,095 Одличан посао 584 01:20:26,988 --> 01:20:30,026 Прочитао сам и ваш интервју за Хоусе Маг, сећаш се? 585 01:20:30,158 --> 01:20:33,605 Рекао си да разумеш да будем бољи ДЈ, 586 01:20:33,728 --> 01:20:35,833 морао си да се сетиш бол ваших губитака. 587 01:20:36,031 --> 01:20:38,341 Жао ми је што сам све то рекао. Хајде да не причамо о томе. 588 01:20:38,567 --> 01:20:40,012 Али то је био сјајан интервју. 589 01:20:40,168 --> 01:20:44,412 Тада сам се јавио да постоји минут у вашем комплету 590 01:20:44,573 --> 01:20:48,180 када изолујете бас и учинити га тежим. 591 01:20:48,310 --> 01:20:51,621 Скоро је као минут ћутања за ваше губитке. 592 01:20:51,780 --> 01:20:53,418 То је фантастично. 593 01:20:54,382 --> 01:20:56,862 То нико никада не примети, али јеси. 594 01:20:57,052 --> 01:20:58,360 Сјајно, хвала. 595 01:20:58,486 --> 01:21:00,864 То је зато што ми се стварно свиђаш. Ја сам твој фан. 596 01:21:01,423 --> 01:21:04,495 Моји пријатељи тамо су такође ваши обожаваоци. 597 01:21:04,960 --> 01:21:06,769 Свима ти се свиђаш. 598 01:21:07,762 --> 01:21:11,107 Да ли постоји начин на који би могао ставити нас на листу? 599 01:21:11,266 --> 01:21:13,075 Извините, не знам место. 600 01:21:13,201 --> 01:21:16,341 - Заиста то не можемо приуштити. - Не могу помоћи, извини. 601 01:21:16,538 --> 01:21:19,712 Могу да донесем шта год желиш сутра. 602 01:21:19,875 --> 01:21:22,515 - Ја не... - ЛСД, слаткиши... 603 01:21:22,644 --> 01:21:25,853 Не желим ништа. Склањај ми се с лица. 604 01:21:26,047 --> 01:21:29,051 Молим те, одлази. Бежи ми с очију. 605 01:21:32,587 --> 01:21:36,034 <и>Тата: 606 01:21:39,728 --> 01:21:44,108 <и>Тата: 607 01:21:47,669 --> 01:21:49,205 тата. 608 01:21:49,704 --> 01:21:51,945 Не идем са вама момци. 609 01:21:52,073 --> 01:21:53,916 Како то мислиш? 610 01:21:54,075 --> 01:21:56,555 Сећате се оне забаве у Рецифеу? 611 01:21:56,878 --> 01:21:59,256 Да, одушевљење дешава сваке године. 612 01:21:59,447 --> 01:22:02,121 Патрик је успео да добије две бесплатне карте. 613 01:22:02,284 --> 01:22:05,322 Дакле, тата... не идем са тобом. 614 01:22:05,820 --> 01:22:07,026 Имам те. У реду. 615 01:22:07,188 --> 01:22:09,896 Радије иди на журку уместо да оде на пецање. 616 01:22:10,625 --> 01:22:12,605 Само овај пут. 617 01:22:13,461 --> 01:22:15,270 Немојте се узнемиравати. 618 01:22:15,497 --> 01:22:17,067 Проклетство. 619 01:22:17,198 --> 01:22:19,701 Не заборави да ми је рођендан, човече. 620 01:22:19,868 --> 01:22:21,745 - Дугујеш ми пецање. - Знам. 621 01:22:21,903 --> 01:22:23,883 - Хајде, већ каснимо. - Волим те. 622 01:22:24,205 --> 01:22:26,242 - Ћао, мали. - Врати се унутра, Липе. 623 01:22:26,374 --> 01:22:27,876 Хајде, пропалице! 624 01:22:30,011 --> 01:22:31,547 Ти пахуљице! 625 01:22:48,063 --> 01:22:50,065 Пиво, молим. 626 01:22:54,502 --> 01:22:56,106 Шта има, Патрицк? 627 01:22:56,538 --> 01:22:59,519 - Изгледаш добро, а? - Не, осећам се као говно. 628 01:23:00,775 --> 01:23:02,948 Не иди са нама сутра. 629 01:23:03,211 --> 01:23:04,747 Јеси ли луд, човече? 630 01:23:04,946 --> 01:23:07,756 Договорили смо се за овај посао. Сада идем, треба ми новац. 631 01:23:09,951 --> 01:23:12,830 много ми се свиђаш. Као да си ми брат. 632 01:23:13,088 --> 01:23:15,568 Ти и Нандо сте моја породица. 633 01:23:15,890 --> 01:23:17,767 даћу ти новац. 634 01:25:01,629 --> 01:25:03,267 жао ми је. 635 01:25:04,833 --> 01:25:07,541 Ја нисам такав тип. 636 01:25:09,070 --> 01:25:12,984 Извини што сам био тако непристојан. У реду је. 637 01:25:14,876 --> 01:25:16,719 Како се опет зовеш? 638 01:25:16,945 --> 01:25:20,154 - Фелипе. Али можете ме звати ЕТ. - Шта?! ЕТ? 639 01:25:40,201 --> 01:25:43,148 Данас сам разговарао са вуци људе којима се највише дивим. 640 01:25:45,140 --> 01:25:47,120 Мој брат и ти. 641 01:26:37,559 --> 01:26:38,936 <и>Хеј, Нандо. 642 01:26:39,093 --> 01:26:42,370 <и>Извини за јуче и шта сам ти рекао. 643 01:26:44,532 --> 01:26:45,772 не само јуче, 644 01:26:45,934 --> 01:26:48,813 али сваки пут кад ме није било кад ти требам. 645 01:26:50,371 --> 01:26:53,511 <и>То је било превише за мене, Нандо. Било ми је заиста тешко. 646 01:26:55,076 --> 01:26:56,953 <и>Управо сам почео да схватам 647 01:26:57,111 --> 01:27:00,354 <и> кривиш себе за начин на који је тата умро 648 01:27:01,216 --> 01:27:04,527 <и>и како сам се осећао. након што је нестао. 649 01:27:08,957 --> 01:27:13,201 <и>Знам да си отишао у Амстердам да покушам да помогнем мами и мени 650 01:27:14,095 --> 01:27:16,666 <и>и да се осећам боље о целој овој ствари. 651 01:27:18,833 --> 01:27:20,938 Зато сам стао долази да те видим. 652 01:27:21,736 --> 01:27:24,478 Нисам имао петље да ти гледам у очи. 653 01:27:25,506 --> 01:27:28,612 бежао сам од тебе, али ово мора да престане. 654 01:27:30,378 --> 01:27:32,585 <и>Можемо то да решимо, брате. 655 01:27:33,715 --> 01:27:38,095 <и>Оставио сам вам две позивнице за журку вечерас. 656 01:27:38,419 --> 01:27:41,059 <и>Немој да излазиш. Желим те тамо. 657 01:27:45,293 --> 01:27:47,796 Платићеш за ово, пропалице. 658 01:28:20,728 --> 01:28:22,799 Мислим да то могу. 659 01:28:24,399 --> 01:28:26,879 - Мислим да могу. - Да видим 660 01:28:32,440 --> 01:28:34,147 Хајде. Уради то. 661 01:28:40,214 --> 01:28:42,194 Ох, јеботе 662 01:28:42,517 --> 01:28:44,053 - Шта има Е.Т., јесу уживаш у вожњи? 663 01:28:44,054 --> 01:28:45,589 - Цутие. 664 01:29:31,833 --> 01:29:34,006 <и>Пажња, Федерална полиција! 665 01:29:34,235 --> 01:29:36,943 <и>Руке горе, нико се не мрда! 666 01:29:38,439 --> 01:29:39,782 Не. Липе! 667 01:29:39,907 --> 01:29:42,012 <и>Руке на главе! 668 01:30:03,898 --> 01:30:05,707 Има клинца у води, дођавола! 669 01:30:05,833 --> 01:30:07,608 Ту је младић у води, господине. 670 01:30:07,735 --> 01:30:09,908 Остави то за касније. Ставите им све лисице. 671 01:30:12,807 --> 01:30:15,583 - Он ће се удавити! - Држи главу доле. 672 01:30:22,583 --> 01:30:25,029 Једног дана, хоћу играти у снегу. 673 01:30:25,186 --> 01:30:26,563 Стварно? 674 01:30:26,754 --> 01:30:29,701 - Идем у Кину. - Јеси? 675 01:30:29,991 --> 01:30:31,902 Шта желите да видите у Кини? 676 01:30:32,093 --> 01:30:34,198 Видецу ако тамо имају језера. 677 01:30:35,029 --> 01:30:37,009 Да ли вам се свидела плажа? 678 01:30:37,532 --> 01:30:40,012 - Мало. - Мислио сам да ти се допада. 679 01:30:41,369 --> 01:30:43,872 - Где је лопта коју си нашао? - Ево. 680 01:30:45,006 --> 01:30:47,008 Уради оно што сам ти показао. 681 01:30:47,175 --> 01:30:49,348 - Шта? - Побаци једном руком. 682 01:30:49,510 --> 01:30:51,456 - Само један? - Уради то за мене. 683 01:30:52,280 --> 01:30:54,886 Одлично, али можеш баци га више.